Prijevod i obrada: by ARES
Hej, Stifler, kako to da Steve jedini ima talenta u tvojoj obitelji?
Popuši mi, izdrkani. Ajde, propustit ćeš.
Vidio sam to milijun puta, ti jebeni šmrklju.
Steve je poput fimlaškog genija. Pravi američki junak.
Tarantino od sisa.
Da, nema šanse da ćeš ikad biti ovako dobar.
Hej, gledajte, dokazat ću ja Steveu...
da sam vrijedan dio Stiffmeister Productionsa.
Nakon što Steve vidi moj redateljski talent...
- mali braco se uključuje u obiteljski biznis. - Jel on to tako rekao?
- Napokon ti je uzvratio poziv? - Ne, ali sam mu ostavio još jednu poruku.
Javit će mi se on. Prošla su samo tri tjedna.
Nježni jebači, zdravica. Sutra, počinjemo našu vladavinu kao seniori.
Ok, narode, uzmimo pauzu.
Zapamtite, ovo sviramo na kraju ceremonije poslije Pomp and Circumstance.
Ne želim da itko opet počne s pogrešnom pjesmom.
- Elyse, moraš se opustiti curo. - Dobro sam.
Ja samo... znaš, prvi mi je put ovdje, i...
Da, ali to je matura. Nije Boston Pops.
Ova izvedba postavlja ton našoj maturalnoj godini. Mislim...
Slušaj, samo zapamti da svi ovdje navijaju za tebe.
Kreten. Kreten. Kreten. Guska.
- Volim ih borbene. - Šta radiš ovdje, Stifleru?
Samo smo htjeli reći sayonara, i dati vama jebonjama do znanja...
da planiramo osvojiti državni naslov, sad kada je Stiffmeister glavni.
- Adios, guzonjo. - Veći je šupak od svog brata.
Isuse, Arrianna.
Matt, šta radiš ovdje?
O, samo smo se htjeli uvjerit da će maturanti imati vrlo nezaboravan dan.
To je cool. I tako, večeras je kampiranje...
i samo je za maturante, ali ti možeš doći.
Samo da pogledam u raspored. Pakao, da.
Ponesi vreću za spavanje, u slučaju da odlučimo podići šator.
Pogledaj ovo. Savršeno. Ovo će biti klasik.
Vrijeme da započnemo Operaciju Matur-jeb-izaciju.
Ovo će biti odlično.
- Sranje. - O, da! Jackpot!
Osveta, maturanti. Nemojte da vam papreni sprej dodje na ruke.
Dan za maturu od Stiffmeistera.
Covječe, trebali smo našpricati diplome.
Sorry, bendovnjaci.
Odgrizi mi jaja i zovi me Skippy. To je Steely Dan.
- Šta? - To je dvoglavi dildo.
To je dildo. To je dildo.
- Sveto sranje. - Cak ima svoje ime.
Picardo?
- Pošpricaj to sranje. - Jebiga, ne. Tko nadje njegovo.
Ok, svi, Pomp and Circumstance. 5 minuta. Idemo.
Bend. Idemo odavdje.
- Matt? - Leesy.
Kako vise? Još uvijek male i prčaste, vidim.
- To je smiješno. - Da.
- Šta radiš ovdje, Matt? - Samo sam došao da vam poželim sreću.
- Znaš, za to s glazbom. - Sreću?
Nisi mi rekao ni riječ još od osmog razreda.
Da, i taj ton glasa je baš taj razlog.
I tako, idem ja sad.
Dame i gospodo, molim ustanite za naše maturante.
Seronja će propustit.
O, da.
Jel plaču?
Sranje!
Da!
Jedite govna, maturanti.
Uh oh!
Stifler!
Cekao sam ovaj trenutak jako dugo.
I sada, dan osvete je došao.
Bok, Matthew.
Tvoj brat je sigurno ponosan.
Nastavio si gdje je on stao.
Mučenje nedužnih...
rugajući se svemu što je dobro i čisto.
Ali sad, sad si gotov.
Šta ćeš napraviti, izbaciti me, Shermanatoru?
Ja sam složeni savjetodavni stroj...
poslan nazad kroz vrijeme da vodim mlade i nevine umove.
moj primarni zadatak je štititi učenike ove institucije...
i svo, zaista svo čovječanstvo...
od napasti kao što je još jedan Stifler.
Promjena ponašanja je potrebna.
Još nije kasno da promijenimo tvoju budućnost.
Ne, izbacivanje bi bilo prelako.
Znam savršenu kaznu kojoa odgovara tvom zločinu.
Kako smo imali toliko problema sa bendom...
možda bi se ti trebao sprijateljiti s njima.
Nema jebene šanse.
Ili nauči biti obazriviji ili ćeš biti izbačen.
Nema nogometa.
Nema zabava.
Nema proljetnih praznika.
Nema mature.
Nema fakulteta.
Nema više miješanih škola.
Comprende?
Pakuj stvari, Stifleru.
- Ideš u Band Camp. - Band Camp!
Govno, smeće.
To, Steve! Valley Girls Gone Wild.
Jebiga.
Rekao sam da će mi se Steve javiti.
Mislim, samo razglednicom...
ali mi je to dalo super ideju.
Slušaj...
Steveov posrani prijatelj, Jim...
oženio je tu čudnu nimfomanku iz benda, Michelle.
I on kaže da sve što rade u kampu je ševa 24/7.
Matt, prijatelju, ne možeš ševiti cure iz benda. One su standardne.
Ne govorim o ševljenju njih, smrdljivi.
Govorim o tome da ih se snima.
Ljudi vole gledati kretene kako rade ta sranja na skrivenoj kameri.
Bandeez Gone Wild. Steve će sad imati malu konkurenciju...
zato što mali braco ulazi u obiteljski posao.
Da, Špijunska mreža.
Tajni video.
Pakao, da.
Noćno snimanje u boji? Može. Sranje.
Sutra? Ovo će biti super.
Dobrodošli u Tall Oaks 2005.
Cujmo za Lloyd Memorial High.
L- L-O-Y-D!
- Mount St. Marie. - Mount St. Marie!
Mount St. Marie!
East Great Falls High.
East Great Falls!
I pet puta zaredom Tall Oaks Cup prvak...
Beechwood Academy.
Mi smo broj 1!Mi smo broj 1! Mi smo broj 1!
U redu, smirite se.
Sada, kao što znate, svake godine...
jedan maturant skladatelj se nagradjuje...
punom školarinom za prestižni Robards Conservatory.
Elyse, ove godine ti pobjedjuješ.
Ove godine, Dr. Susan Choi, predsjednica Robardsa...
će osobno ocjenjivati skladbe .
I ne zaboravimo izraziti dobrodošlicu Vijeću Tall Oaks kampa.
Ako posjetite našu ambulantu, sestra Sanders će se pobrinuti za svaku vašu potrebu.
Ok, radimo naporno, i neka najbolji bend pobijedi.
Jeste li spremni?
Koji kurac?
Jesi li ti početnik? Izgledaš izgubljeno.
Jesi ti šupak? Dlakav si i smrdiš ko govno.
Ignorirat ću takav govor, jednom.
Mi ovdje ne govorimo tako.
Početnici moraju nositi kapice u svako doba. To su pravila.
I tko je tebe postavio za gradonačelnika Štreber Grada?
Ja sam Brandon Vandecamp, glavni bubnjar, Beechwood Academy...
I predsjednik Vijeća Tall Oaksa.
O, a tko su ovi, gospodine Predsjedniče? Prva dama i potPička?
Kako god hoćeš.
Superiška, Isusek, hvala. Hej, znaš, kako sam sad službeno član benda i to...
možeš li pogodit koja je moja najdraža glazba?
- Nemam pojma. - The Nutcracker.
Odstupi kujo.
Sveta Mozartova majko.
Ovo je loše.
NIste znali da je Jackie Chan stigao, jeste li dečki, ha?
Prekinite s time. Odmah.
Ovi slinavci su počeli.
To nije istina gospodine. Samo smo ga podsjetili da nosi svoju kapicu.
I onda je on opako napao Brandonove genitalije.
- To je laž, ti kurčeva slino. - Oscar, Jimmy, otpratite ovog gospodina da vidi...
- Macro. - Šta?
- Mrtav si. - Sad, gospodo.
Bože, Brandone, jesi li dobro?
Hoćeš li mi reći šta kojeg vraga radiš ovdje, Stifleru?
Nije bitno, Big O. Neće biti još dugo ovdje.
- Kujo! - Dolazi ovamo.
Macro će razjebati tvoje dupe, budalo.
- Šta je koji kurac Macro? - The Macro.
Casnik za razrješavanje morala i sukoba.
Cuo sam jednom, taj dječak je otišao u njegov ured...
bio je bariton a izašao kao soprano.
- Klarinet u šupku naopačke , yo. - Šta?
Pičkice.
O, žao mi je.
Frankenstein. Strašne stvari.
Ja sam samo Boris Karloff.
- Ja sam Macro, g. Levenstein. - Sranje, vi ste Jimov tata.
Poševio je crvenokosu nimfomanku u mojoj kući na jezeru.
- O, nisi valjda Stifler? - Da, Ja sam Steveov brat, Matt.
- Ima dva Stiflera? - Da, gospodine. Hej, šta vi radite ovdje?
O, dobro, Jim više nije kod kuće, oženio se sa Michelle...
tom crvenokosom nimfomankom o kojoj si govorio.
i, kako je bivša savjetnica godine Tall Oaksa...
zaposlena je da bude Macro ovog ljeta, ali je zatrudnjela.
Nema sumnje, zbog navika koje si napomenu ranije.
I ja se dobro slažem sa mladim ljudima...
I tako sam samo uskočio i dobrovoljno se javio.
Taj kreten nije u našem bendu, i nismo odgovorni za njegove postupke.
- Tko se popišao u tvoj instrument? - Osjećam neku napetost ovdje.
- On je otrovao moj bend. - Šta?
- Ja sam Macro i moj posao je da se nosim s... - Šta on radi ovdje?
- Matt Stifler je čisto zlo kao i njegov brat. ... sukobima.
Hvala, Leesy.
Cini se draga.
Ima i pravila, naravno.
- Morat ćeš nositi kapicu. - Da.
O, znam. Malo je glupavo, ali ovdje je to tradicija...
nešto što ti je poznato, jer si u nogometnom timu, siguran sam...
sa svojim slonovskim hodom i ispijanjem piva.
Ali ovdje, jednostavno moraš nositi glupavu kapicu i...
- i nekako stilsku Tall Oaks majicu. - Da.
I tako, samo se prepusti, Matt...
i bit će ti jako zabavno...
i pronalazit ćeš prijatelje za tren.
Hej, Ernie Kaplowitz, tenor saksofon.
Cool! I ja sam početnik ovdje.
Stvarno sam htio doći prošle godine, ali mi se poklopilo s kompjuterskim kampom, i...
O, da, to je bilo ovdje kad sam stigao. Mislim da ima tvoje ime.
Šta je to?
Bok, dobrodošli u Casa de Stifler. ja sam vaš domaćin, Matt.
Svaki dan ovdje, iskreno nastojim da vas ne moram razbiti.
Dopustite da vam pokažem vaš novi smještaj.
Kad sam ja ovdje, vi ste tamo.
Imaj divan dan, jebonjo.
Ja ne...
U redu...
Samo ću ti spremiti stvari.
To. Bendovska vizija.
Ovo je 1978 Ohio State šou...
The Wizard Of Oz.
Onaj kad je svirač suzafona zaboravio staviti točku na i? O, hej.
Da, sigurno. Nakaze.
Nikad se ne boj, Stiffmeister je tu.
Band Camp je postao puno bolji dame.
Ti si Steve Stiflerov mladji brat, nisi li?
- Mladji i bolji. - Super.
- Možeš li mu prenijeti poruku od mene? - Nema problema, senorita.
Gle, izgleda da je Steve nekom dao staru Stifler ševi pa šutni akciju.
- Ima li problema ovdje? - Ne, sve je u redu.
- Zabavite se u Band Campu. - Hvala, hoću.
- Vidimo se. - Riječ.
MOraš početi pokazivati poštovanje ovdje, Stifleru.
Ti si moraš pokazati put nazad do tvog stola, Veliki Psu.
Bježi mi s puta, Yo.
Hola, chicas. Elyse, lijepo je vidjeti te opet.
I tako, šta ima večeras? Idemo se zabavljat, malo poludjet?
Tko hoće skupit malo bodova za čestu ševu?
- Znaš, ti si naj... - Najseksipilniji čovjek koji je došao u Band Camp.
- Šta? Chloe, on je tako odvratan. - Seksi odvratan.
- Hvala. - Umoran sam od petljanja s ovim...
kretenskim dobrim ljudima...
i senzitivnim umjetnicima.
- Zabavi se s pravim hombreom večeras. - Pakao, da. To sam ja:
- 100% hombre. - U redu, moja soba, 8:00.
Divan prvi dan, kamperi. Govori vam vaš Macro...
i, hej, moral ne može biti viši danas.
Zato svi u krpe, i dobro se naspavajte jer...
počevši od sutra, imamo puno, puno planiranih uzbudljivih aktivnosti...
od kojih nije manje važna utrka za Tall Oaks Cup.
Zato neka igre počnu.
Bandeez Gone Wild. Scena 1. Party hombre.
To se zove strip kviz.Mi smo to izmislili. To je tradicija Band kampa.
"Cetvrt i duže," "Sex," "Jebući cure," and "Tko mi je popušio?"
Cini se kao prava igra za mene. Hoćemo igrati?
Ti sjedni u sredinu. Tvoja igra, moj raspored sjedenja.
Sjedite malo bliže dame.
Ne bojte se. Sve je u redu.
Ok...
pravila su jednostavna. Izaberete kategoriju i pitanje...
i svaki put kad pogriješiš, skidaš se.
Pakao, da.
- Ja ću prvi. "Tko mi je popušio?" - Dobro.
Ja sam srebrna Stradivarius truba koju je svirao dobitnikPulitzera.
Tko mi je popušio?
- Da, kao da ja znam. - Sorry.
Skidaj cipele i biraj ponovno.
Niste mi rekli da je ovo sranje o glazbi.
- Pa, ovo je Band Camp, moronu. - Hej, da budemo fer...
možda bi mu trebali dati prednost.
TO. Da.
Ok, U redu. U redu.
Šta je s tobom? Bojiš se pokazati ugrize komaraca?
Ja sam sazrio od četvrtog razreda, Matt. A ti?
O, ja imam 5 kila viseće zrelosti upravo ovdje, Leesy.
- Prestani me tako zvati. - Ok, ok, idemo dalje.
- Matt, samo odaberi drugo pitanje. - U redu, jebiga. Kako god.
Evo ti. Pocuclaj ovo.
- Cetvrt i dugo. - Naravno, nema problema.
Od Beethovenovih velikih simfonija, koji je bio najduži četvrti pokret?
U redu, vidim gdje ovo ide.
Dobro, pobjedili ste.
Skidam se, dame.
Moramo dati prostora velikim dečkima. U redu, sad igramo po mojim pravilima.
Samo nogometna pitanja. Dame, pripremite se za skidanje.
- Cekajte. Prvo, želi li netko pivo? - Ja.
Savjetnici imaju tajnu zalihu u frižideru na kraju hodnika.
- Možeš li? - Sad pričamo o jebenoj zabavi.
Stiffy, vraćam se za tren.
Mislim, nema nikoga ovdje...
i još nismo vidjeli tvoju najbolju stranu.
To! Imamo ga.
Tako je gotov.
Covječe, veliki dečki, probudite se.
Samo moramo pojačati temperaturu tamo?
Laku noć cure.
Sorry, šupčino, igra je gotova.
Da, veliki dečki vi voljeli dugu šetnju kući.
Provjera soba, cure.
O, sranje.
- Riješi se njegove odjeće. - Kroz prozor.
U redu, tko hoće pivo?
Sestra Sanders.
- Namjestile su mi. - On je nas napao s paprenim sprejom...
- i uništio našu dodjelu diploma. - Krenuo sam tamo na prijateljsku igru...
Dosta. Dosta. Djeco.
Ok...
gdje ti je odjeća?
Ja je imam.
- Mogu li pitati zašto? - Pa, skinule su me...
- O, kako god. Skinio je svoje hlače... - I one su ukrale moju odjeću.
I ja sam tamo zaglavio sa gospodjom Doubtfire koja je odmjeravala moja...
Da vidim jesam li dobro shvatio.
Elyse, ti misliš da je Matt arogantni sportaš koji nosi svoj penis na čelu...
samo da bi dobio odobrenje njegovog sociopatskog brata.
I Matt, ti misliš da je Elyse ukočena, umišljena štreberica...
koja se treba opustiti i poševiti.
Oprosti na izrazu, draga. Jesam li blizu?
Slušajte, djeco...
Jedini način da riješite nesuglasice...
je da radite zajedno.
Zašto onda ne bi počeli sutra...
stavljati jednu nogu ispred druge?
Lijevo krilo.
Okreni.
Koji kurac!
Band 10 hut!
Sranje.
Kad viknem "band 10 hut," svi brzo u pozor.
- Želiš me vidjeti uspravnog i ukočenog? - Već jesam.NIšta posebno.
Gledaj...
nikad nismo pobjedili Beechwood, ok?
Za neke od nas, ovo je zadnja prilika.
Zato prestani upropaštavati sve, u redu?
Da, šupačino.
Ok, ljudi, nazad na posao, idemo. Kako god.
Ne treba mi ovo sranje.
Održavanje.
Oscar, donio si mi nešto za piti?
- Ma... - Dobro paziš na mene, baby.
Hej, to je Ernie Govnowitz.
Napokon si "izašao". Dobro za tebe.
Slušaj, želim znati šta se dešava po noći,jasno?
Sva luda sranja. Gola tučnjava jastucima, kakogod.
Izgledam li ja kao tip koji je zadužen za golu tuču jastucima, huh?
Prvi put sam ovdje.
Primjećuješ li kapicu?
Da.
Da, primjećujem.
Da, kad smo kod kapica, gdje je tvoja, Stifleru?
Još uvijek se ne držiš pravila, ha?
- Da vidimo. - Gle. Opet upada u nevolju.
Nema standardne Tall Oaks majice i nema kapice.
Mislim da su to 2 boda od Great Fallsa, g. Nelson.
Da ti kažem nešto, Vande-krampusu...
šta kad bi uzeo ovu kapicu...
i stavio na mog malog?
Kako ti se to svidja Vande-krampusu? Na mojoj je glavi, jel?
Neka bude 5 bodova od Great Fallsa.
Pet bodova.
čovječe, ovo mjesto stvarno zaudara.
Stavi kapicu, sine.
Pet bodova.
Stani mirno. Prestani se micati.
Sad ne ide nigdje.
Ovo nije tvoj svijet. Ovo je naš svijet, i mi te ne želimo u njemu.
Već si nas koštao pet bodova u tablici.
Ne možemo to dopustiti.
Uspravite čovjeka s njegovom kapicom.
Sad si predstavljen, budalo.
A ova pasta za zube...
ovo če ti vratiti za papreni sprej šupčino.
O, sranje.
Donijet ću razrjedjivač iz održavanja.
Životinje.
Matt, poslan si ovamo...
da se promijeniš.
I, dosad, samo si dezinficirao sinuse. Tako...
da mislim da je vrijeme za novi pristup.
Nadji neke prijatelje.
Zasluži njihovo povjerenje.
Zašto bi htio zaslužiti njihovo povjerenje?
Dobro.
Dobrodošli u Stifler-viziju.
Mislim da ima sat činela u 1:00.
Mrzim to.
Da, ali je bolje nego bas bubanj.
Da, istina.
Tvoje izgledaju totalno fantastično.
Dvoje za cijenu jedne. Moja lijeva je veće, vidiš?
Da, moja isto, baby. To mogu popraviti.
Ne! Želiš vidjeti?
Zamagljena leća. Ne!
Šta je ta stvar, lasičja guzico? Da, to je KR3, baby.
The Kaplowitz Remote Robotic Rover. I ti si tako nadrljao.
- Hej, Oscare, neka netko zove Macroa. - Stari, molim te, šuti.
Izvuci gaće iz guzice. Mogu ti pomoći oko te cure.
Koje cure?
čovječe, one sa silnim tetovažama. Tubanator.
Zove se Chloe.
Ajde stari. Mogu pomoći. Ja sam Stiffmeister.
- Gazda ljubavi i romantike. - Govno.
Poševio sam tri navijačice u tjedan dana na proljetnim praznicima. Navijačice s fakulteta.
I znam zašto ti je kamera frcnula.
Stari, ova stvar je odlična.
- Jesi li ikada s tim gledao curama pod suknje? - Ne.
Ali sam s njome pobijedio na državnom sajmu znanosti.
Nadam se da ću se s tim upisati na MIT iduće jeseni.
Stvarno želim raditi za NASA-u.
Nacionalna anal seks asocijacija?
Ne, to je svemir...
- Zar postoji analna seks organizacija? - O, da, ali moraš biti profesionalac.
čekaj, postoji svemirska organizacija?
Trebao bi ovo koristiti.
- Vidiš, ima leće protiv zamagljivanja. Hm. - Da, dobro.
- Može li robot snimati? - TO, i tako, kakve su tvoje namjere?
Sa kamerom, mislim. Šta radiš?
O, samo je za zabavu.
Mislim, tko ne voli gledati vruće gole ženske, jel?
Neka ostane medju nama, i dati ću ti da gledaš.
Plus, učiniti ću da Chloe daš pregled šupljina ovaj tjedan.
Hej, Stifler. Telefon.
Mi smo u Detroitu!
Priključeni na slatki brazilski rum.
Ja sam najebao, stari!
Poslao sam ti rum danas. Dobro bi ti došao u Kretengradu.
Ovo mjesto je pušiona.
Hej, moj cimer, Dr. Robot...
uhvatio me dok sam snimao neke cure dok su se tuširale.
I tako da moram biti dobar prema njemu i ostala sranja.
I neću moći dobiti ni jednu dobru snimku jer me ovi jebeni svirači mrze.
Zamisli da je to kao da se pokušavaš spojit sa djevicom.
Ponašaj se kao da ti je stalo do njih sve dok te ne uvedu u dobre stvari.
da zadobijem njihovo povjerenje?
Stari, to bi moglo upaliti.
Bit ću tajni bendovski jebač.
Pozdrav svima. Nije li prekrasan dan ovdje u Band kampu?
Bend frendovi. Kako ide? Yo.
Hej, samo sam se htio zahvaliti za malo budjenje. Šaljivdžije.
Hej, konačno mogu čuti kako me glazba zove, u redu?
Evo. čuješ? Da. I ja isto.
Tako da sam osve novi čovjek, i... usput, obje dobro izgledate u najlonkama.
- Šta radiš? - čekam lekciju iz marširanja, gospodjo.
Slušaj, Matt, stvarno nemam vremena za ovo sada.
Ne, slušajte, kad sam već ovdje, mogao bih izvući najbolje iz toga.
Matt, marširanje je teško, ok? Nije kao bacanje lopte.
- O, jesi li ikad ubacila u duplo pokrivanje? - Ikada uletjeo u duplo vrijeme?
Da, gospodjo, vrijeme kad su nas policajci ganjali preko Korenovog potoka.
I tako si se uplašio, da si plakao.
- Imao sam alergije. - Bila je zima, Mattie.
Onda, ako me nećeš naučiti marširati, mogao bi opet početi plakati.
Dobro.
Lijeva noga na jedan i tri, desna noga na dva i četiri.
Moraš raditi matematiku?
1, 2, 3, sredina. 1, 2, 3, linija.
Desna noga na 4.
- Neka ti korak bude isti. - Moj šta?
U redu, idemo mali prijatelju. Dobro ću te srediti.
Svaka cura koja može svirati tubu, može raditi svakakve stvari. To kaže Stifler.
Ne znam šta to znači, ali mora biti dobro.
Spreman si.
Idemo naći Chloe.
Sranje.
Koji kurac? Tko to radi?
Uzmi.
U redu je.
- Hvala, mali čudni stroju. - Nema na čemu...
Prekrasna dama.
Sa mojom desnom, sa mojom desnom, ali isto tako mogu sa lijevom, sa svojom lijevom.
Guza.
Dobra igra.
Dodirnula si mi guzu.
- Šta je to? - Tvoj instrument.
To je jebeno pederski.
- Mislim pravski. - Dobro.
Sada, ima dvije pozicije.
Noseća pozicija, ovako, i svirajuća, ovako.
Kada viknem, "rogovi gore"...
pomaknut ćeš instrument van, i onda...
Bok, gubitnici.
Matt. O, moj Bože. Matt, tako mi je žao.
- Mislim da ću probiti rupu u jeziku. - O, daj da vidim.
Ne, ne rupu. U današnjoj...
epizodi trošimo vrijeme na izgubljene slučajeve.
Kad smo kod toga, čuo sam da si skladala glazbu za tvoj show, Elyse...
ako to možeš nazvati glazbom.
Da. Točno. Jesam.
A koga je tvoj tata unajmio da sklada tvoju?
Samo ti dajem fer upozorenje, kolačiću. Robardsova školarina je moja.
Kao i da ti treba.
Nije to stvar potrebe. To je stvar želje.
- Da, ja dobijem ono što želim. - Zašto jebote ne bi začepio?
Matt, nemoj.
- Šta ćeš napraviti? - Razbiti te.
- Izazivaš me? - Ne.
- Da, i šta da te izazivam? - Ne, Brandone, ne radi on to.
Prihvaćam. Amfiteatar, 5:00.
Prošlo je 3 godine otkad sam bio izazvan.
Imamo izazov.
Radujem se podsjećanju ljudi zašto.
East Great Falls.
Vidimo se tamo šupčino.
- Znaš li šta si sad napravio? - Nema veze. Gotov je.
Matt, izazvao si ga na dvoboj.
Sa mačevima?
Ne idiote. Svaki ide na binu i izvodi.
I publika odlučuje tko je pobjednik.
Možemo li se natjecati u ispijanju piva?
Matt, ovo je ozbiljno, ok? Beechwood dobiva 5 bodova ako pobjedi...
koje će, znaš, i dobiti zato što svira instrument.
Pa, i ja isto.
Neka Tall Oaks kraljevska bitka počne.
Nagrada je pet bodova za kup.
Ok, Brandon, ti si prvi.
Ajde!
Posisaj ovo, kujo.
Glupost.
Ovo je tako neugodno.
Ok, Brandon.
Sad si mu pokazao, Brandone.
Evo ti ovo!
Pa, čini se da je ovo natjecanje gotovo.
Sad smo izgubili 5 bodova.
I pobjednik je zbog odustajanja...
Ali ja znam da nije njegova krivnja...
Ti ne znaš riječi.
Morao bi to obrijati.
East Great Falls!
Ok, 5 bodova za Great Falls.
To, Great Falls!
East Great Falls!
Hej, hej...
- Heh. - Šta?
- Jesi li stvrno škot? - Jebote, ne.
Mama me natjerala da učim svirati instrument.
To je najiritantniji kojeg se mogu sjetit.
Mislim da si ti rodjen da bi stiskao vreće u puhao u cijevi, Stifleru.
Hej, Oscar.
Koliko Oscara ti poznaješ? Kreni!
- Šta ima? - Tvoj bubanj zvuči prilično dobro.
Oh, hvala.
Reci mi ako hoćeš da te naučim neke nove pokrete.
Stvarno?
- Uprskat će. - Definitivno će uprskat.
- Hvala što si osvojio te bodove nazad. - Ja sam ih izgubio. Morao sam ih i vratiti.
Hej, ljudi, Sheree će mi pokazati neke nove pokrete.
Hej, bando...
samo mali podsjetnik kako se bitka za kup približava, pokušajmo zapamtiti...
da održimo duh fer igre duh Tall Oaksa i prijateljsko natjecanje.
Imat ćemo dovoljno pljuvačke za paket piva.
- To,ponosim se tobom, sine. - Hvala, J. Lo.
Super je. Big O?
Dobar si šou priredio jučer, Stifleru.
Znaš, ovi maloumnici misle da si neki junak.
Znam šta je maloumnik, Vande-krelcu.
Zar ti nije nitko rekao da se ne igraš sas velikim psom dok jede?
Moje je, drkošu. Hoćeš li sad vratiti?
- Dildoi. - Ovo je još uvijek moj kamp, šupku.
- Svršeno je s tobom. - Ne, nije.
Ali tvoja mama je sinoć bila.
Je li svirala trubu? Zato što ima stvarno jake usne.
Točno tako.
Slasno.
O tome ja pričam.
- Šta se dogodilo ovaj put, Claire? - Pa, radila sam na svom solu...
i ozljedila se.
Bila sam otrovana.
Ipecac is je prirodni biljni ekstrakt...
koji potiče refleks riganja.
Šta god da je unutra trebalo bi uskoro van.
Kao i on, ako budemo te sreće.
Pa, prilično sam sigurna da je vjerovatno nešto...
što si ručala, znaš? Ja imam isti problem. Vrlo osjetljiv stomak.
Bila sam na jednom banketu. Na istom tajnuri, ako možeš vjerovati...
imali su divljač u sosu, lignje na žaru, i svijnetinu u želeu.
Šta?
- Hej, šta ima, kanto krasti? - Dodji ovamo stari. Pogledaj ovo.
I tako, popodne, dok su savjetnici vježbali za talent šou...
Lažirao sam napad astme, i promjenio obje kamere.
Ovo je njihov talent show, au naturel.
Stari, ti prljavi mali cyberjebaču. Sranje.
- Hej, Mislio sam da čemo samo gledati. - Točno, možda poželimo gledati opet.
Hej, i tako, poslušao sam tvoj savjet za Chloe. Korisitio sam Rovera da dostavi sok.
- To je bila tvoja cool, luda ideja? - Da, mislim da joj se svidjelo.
- Da, to zvuči pederski. - Nije pederski.
Kako god, večeras ima zabava...
i zaista bi trebao znati drugi korak Stiffmeisterovog plana.
Zabava, ha? Stvarno.
posebna dostava.
Pripremi se za zabavu sa bradatom školjkom.
Spremi se na maženje ljubavne pudle.
Došlo je vrijeme da Dr. Robot nešto povali.
Povali?
Rekao sam ti, vjeruj Stiffmeisteru.
Meister znači "gazda" na njemačkom.
Da je napijem? Jel to tajna stoljeća? To je drugi korak?
Ne, zapravo, to je četvrti. Nemaš ti muda za drugi ili jezik za treći.
Imam ja muda.
Hej, još nisam čuo peti korak.
Born to be wild
Well, I'm hot blooded Check it and see
I've got a fever of 103
Come on baby Do you do more than dance?
- Ovo je dobro sranje. - Nemoj previše uživati.
- Imamo veliku probu sutra ljudi. - Opusti se, Leesy.
Sisaj nježno voće Band kampa sa svojim prijateljima.
Hajde, Elyse. Odvali se malo. Zabavi se.
Ja se zabavljam.
Hej, uspaljeni, idemo uzeti još malo ovih prije nego ponestane.
- To. - Uspaljeni?
Da, to mu je nadimak. Lik će gurnuti svoj kurac u bilo šta. To je neprirodno.
Kuži ovo. Jednom u Band kampu, jebao sam obou.
- Stvarno? - Puši u to neko vrijeme...
lijepo zagrij to drvo, nabaci malo ulja na to i kreni, yo.
Hej, možda bi trebao probati flautu.
Sad je dobro vrijeme da te naučim nekim forama.
Stvarno?
Šta?
Znam šta radiš.
- Znaš? - Isto što i uvijek. Ti si lažnjak.
Radiš sve što treba da bi bio u centru pažnje.
Isto kao i kad smo bili djeca, sa mnom, bio si obični stari Matt...
ali pored Stevea i njegovih prijatelja, bio si Stiffmeister.
Tko ćeš biti večeras?
Hej, kuronjo...
zaüto ne prestaneš biti takav šupkolizač, i donesi mi još jedan sluši.
Jebeni majmun.
Znaš šta? Idem se zabaviti.
Jeben kurve, čovječe. Ne kužim.
Mislim, upravo sada, Oscar je u šumi šlata onu kuju savjetnicu, Sheree.
- Šta je s tim? - Ta kuronja ševi?
Istina. A evo i nas, dva najbolja frajera u kampu...
i nema nikakvog napretka za naše malene. To je sjebano, psu.
Stari, moram ovo vidjeti.
Više koristi kukove. Kukove, ovako?
Da, sad brže. Da. Baš tako. Krug. Tako.
Crikey! Glavna ženka je odabrala nemogućeg mužjaka.
Hoće li preživjeti ovaj smrtonosni susret...
hoće li zadovoljiti njegove primarne potrebe i onda ga proždrijeti za večeru?
Ostanite s nama.
Žao mi je. Zaista nisam dobar u ovakvim stvarima.
Opusti se. Dobro ti ide.
Ovo je sranje.
Kako ti je to? Oscar.
Jel me to bode tvoj štapić za bubanj?
Nemam ih sa sobom.
Jel ti se diže opet na mene, Oscar?
Postaje vruće.
Lupi me po dupetu i zovi me kauboju.
Bok, Double-D Sheree.
Kukovi. Kukovi.
- Koristi kukove. - O, da, kukovi.
I korak, i...
Tko bi rekao?
Wow.
Yo, mi u Tall Oaksu pijuckamo juice
Imamo rogove, trube Ritam i flaute
Great Falls je spreman
izjahat ćemo jebeni Beechwood van grada
J.C., šta, rockiramo rulju
Svi poludjeli od voćnog punča
- Samo želim biti pun poštovanja. - O, to je slatko.
Jedina osoba koja će nešto povaliti ovdje.
Bok, oboe.
Ovo je tako cool.
Nadam se da ti nisam uplašio sa Roverom i sokom.
Ne, čovječe, bilo je slatko.
Nitko nije bio tako sladak prema meni moj cijeli život.
Plus, da budem iskrena...
metal me stvarno uzbudjuje.
čovječe, ovo sranje se zaglavilo.
- Ugasi svjetlo. - Prokletstvo, gangsteru.
- Samo sam se zajebavao s tobom! - Ti... Zaglavilo se.
- Sranje, želiš li pomoć? - Ne diraj me.
Hajde.
Možda bi trebao piriti u to.
Možda bi ti trebao puhati u to a ja ću vući.
Paka, ne. Jimmy neće stavlljati usne na to čudo.
Jimmy bi trebao biti timski igrač.
Pokušaj se opustiti stari. Nije tako teško.
O, moj Bože!
- Samo sam mu pokušavao pomoći da to skine, yo. - Stari, začepi.
Kako god.
Imao je alergijsku reakciju na ulje za podmazivanje.
Otekotina će splasnuti za nekoliko minuta.
Ovakve stvari se nikad ne bi dogodile sa našim starim Macroom.
Mi nismo imali MTV kad sam ja odrastala.
Možda su ova prestimulirana vremena...
u kojima živimo kriva za to da dečki guraju svoje stvari u...
instrumente na tako čudnim mjestima.
Znao sam jednog mladog čovjeka...
koji je krenuo u seksualni čin sa pitom od jabuka.
I ispao je sasvim dobro na kraju.
Tako, savršeno si normalan...
što se tih stvari tiče.
- Jesi li dobro? - O, da.
Toliko sam pijan sada. Da ću najvjerovatnije zabroviti da si...
ševio obou.
Imam šest piercinga.
To ne uključuje one koje su mi na licu.
Dva ovdje...
i četiri ovdje dolje.
Nisam to vidio neko vrijeme.
Da,nema vremena za ples. Sve je oko benda, benda, benda.
Ne, govorio sam o tebi kako se zabavljaš.
- Zabavljam se ja. Zabavljam se stalno. - Da.
Samo budem pod stresom, znaš. Mislim...
maturirat ćemo iduće godine, i ne znam.
Mislim, ne govorim o tome toliko puno...
jer je kup, kao, timska stvar, i...
Ali osvajanje Robardsove školarine, Mislim, to je kao...
moja budućnost, znaš? I...
Dr. Choi dolazi. Mislim...
ti ne razumiješ. Ona je poznata...
kao jebeno poznata. I, ponekad, ja samo...
budem pod stresom...
i onda se smirim odlazeći i igranjem na svom Picardu.
čekaj, ti imaš... Picardo?
Bio je jeftin, ali sam ga izgubila.
- čekaj, ako sam recimo našao tu Picardo stvar... - Našao si?
- Možda. - Vrati mi nazad.
Ako mi daš da gledam.
Ok, ali treba mi vremena da se zagrijem.
Imam svo vrijeme ovoga svijeta.
Očekivano.
Ali biti ću jako pijana.
Mislim jako pijana. Jako pijana.
To.
Briši, drkarošu.
U redu, ljudi, uzmimo odmor.
Nešto smo malo usporeni danas.
čovječe, mi zaudaramo.
čovječe, jedna noć zabave nije vrijedna toga da izgubimo cijeli dan vježbe.
Daj mi tu stvar.
U redu, slušajte, vi lijena hrpo govana.
Ti Beechwood maloumnici ne uzimaju odmor.
mi želimo pobijediti ovdje, moramo se dobro potruditi.
Ajmo, kuje. Nazad na posao.
- Matt, to je moj posao. - Zgrabite kurčeve i maknite čarape.
Ovo je rat, ljudi, rat!
Pokaži malo sisa. Nek ti narastu jaja. Hej, drži tu stvar toplu za mene.
U redu, sada. Šta, hoćete dopustiti da nas sisice iz Beechwooda jebu? Nisam ni mislio.
U redu, Tall Oakersi...
u finalnom smo tjednu. Vrijeme je da se pokrenemo.
I vrijeme je da se svežemo za grbavu vožnju.
Želim oboe, klarinete, crne stvarčice...
i imamo ritam sekciju u punoj spremi.
- Jeste li uz mene, bendovnjaci? - Da!
Natjecanje za Tall Oaks kup se stvarno zakuhtava.
Beechwood pobjedjuje.
Kakogod.
Rekla sam ti, trebala sam ja upravljati.
Ponesi tu kuju kući.
Uvezi unutra. Hej, ti, posrani, ne želim ni započeti s tobom.
Beechwood vodi. Great Falls i Lloyd su ujednačeni za drugo mjesto.
Beechwood liže jaja. Hut!
Pobjeda, East Great Falls.
Desno stopalo na liniju.
Jimmy, ti jebeni ljubitelju losiona.
East Great Falls za 4 boda.
Hej, guzogusari ahoj.
Tvoj mali bend možda vodi na natjecanju, Stifler...
ali javite nam ako postanete žedni.
Da, jer ovog ima puno.
To je smiješno za tebe krelac. Da, je, jelda? Da.
čovječe, zajebe takmičenje. Samo ću ga razbiti.
Ne, čekaj. Imam bolju ideju...
ako misliš da si dorastao tome.
Da.
- Hej, siguran si da možeš ovo? - Hej, rodjen da budem porno zvijezda, baby.
Isporuka po traženju.
Kad se vratim, bit ću milion Stiflera lakši.
Brandone, ja mislim da si stvarno dobar bubnjar, pa...
Ispričaj me.
Hej, dečki...
nemojte zaboraviti svoju kremu za sunčanje. Vaša tijela su vaši instrumenti.
Da, ne želite biti zagoreni za vaš solo.
Ne, ne želimo. Zbogom sad.
Šta je to, 30? Vrlo je gusto.
Kakav je okus, Vande-kurcu?
Dobro, ha? Toplo i slankasto? Da.
To je svršo nova formula. 100% ljepljivi sok...
S.P.F. 69.
Popuši.
- Da. - Stani.
- Da. - Ernie.
Ono što si imala prije bilo je puno bolje nego ovo.
Ovo zvuči kao tvoj preaktivni časni-socijalni mozak.
Umjesto tvojih odvratnih, mokrih...
seksi gaćica.
Mora biti spontanije.
Stani.
Možda bi trebala biti više sa svojim prijateljem Mattom.
Da, baš.
Znam da je kreten i sve, ali i on ima jedan.
Pravi malo ljubavne glazbe, you znaš? I tad će tvoje note svršiti same od sebe.
- O, Matt! - Prekini.
Matt. Matt.
Idi daleko, ti šupku. Idi.
Hej, Elyse.
baci nazad. Ajde.
Šta imaš?
Promašio. Sorry.
Hej, ako ja mogu zvoniti na triangl...
- ti možeš baciti loptu, u redu? - Ok.
Povuci ruku nazad. Eto ga.
Rame prema meti. Tako. Ok, jedan korak naprijed.
Ma hajde, ne marširamo. Jedna noga.
- Ok. - Dobro je. Spremna? Može .
Povuci loptu iza svog uha...
i kad ju baciš, neka se samo otkotrlja s tvojih prstiju, u redu?
Ok.
Hajde, baci je.
Vidiš? Nešto sam te naučio. Šta?
Znači, svaki put kad je bacim, ti ćeš otrčati po nju?
Tako inače to ide.
Kao da se igram "donesi" sa svojim psom.
- Da, osim što ja ne ližem sam svoja jaja. - Bi kad bi mogao.
O, da.
Ok, ponovno.
Ovdje.
Gle, onaj izgleda kao zeko.
Ne, ne izgleda.
Možda kao zeko s jednim jajetom.
- Ne, to mu je rep. - Šta god ti kažeš.
- Misliš li da ćemo pobijediti? - Pakao, da, hoćemo.
- Ako napišeš dio sa gajdama. - O, Bože, Više neću ponoviti tu grešku.
- Šta? - Recital u osmom razredu.
Natjerao si me da napišem dio za tebe.
Nosio si svoj kilt.
Da, Steve se pojavio s prijateljima.
Toliko su mi sranja napravili zbog toga.
Nisam izašao iz sobe danima zbog toga.
Ali si mu nadoknadio to ukravši svo moje donje rublje...
da ga možeš objesiti na stup zastave.
Uključujući moj početnički grudnjak.
Ok, kako već imamo neki jebeni trenutak za Oprah ovdje...
žao mi je zbog tvog donjeg rublja.
I dnevnika.
I svog tog ostalog sranja, isto.
To je to.
- Ti si započela. - Ovo će mi donijeti moju školarinu.
Šta?
Moram ovo zapisti prije nego što zaboravim.
Hej. Hej. Hej.
Možemo li ovo ponoviti sutra navečer?
Da, naravno. Vidimo se ovdje u sumrak.
Hej.
Da ponesem tu Picardo stvar?
Ok, napravit ću solo za tebe.
- Šta ima, Ernie? - Hej.
Bila je to opet smrdljiva medicinska sestra.
O, moj Bože.
Matt Stifler?
- Sranje, vidi tebe. - Arrianna, šta ti radiš ovdje?
Vježbamo našu rutinu za bend. Šta ti radiš ovdje?
Morao sam doći. Škola me natjerala.
- Da li već netko zna o ovome? - O, znaju oni.
Hej, daj, bez slika. Šta si ti, the papara-sisica?
- Isuse, ovo je tako smiješno. - Smješak.
Dame. Nema vremena za druženje.
Uzmite torbe. Izgleda ćemo se vidjeti , benderu.
Koji mulac. Poslat ću ovo svima.
Cure, to je bilo odlično. Udaraljke, uzmite 5 minuta.
Horns, moramo raditi na intonaciji.
Glavna izvedba je, sutra narode.
Tako su jadni.
Ti sviraš traingl. Kako slatko.
Ne, ne sviram. Slušaj, rekao sam ti...
- morao sam... - moram ići.
- Ne družim se s bendovnjacima. - Ja nisam jebeni bendovnjak.
Nisam. Slušaj. Samo sam se ponašao kao štreber.
Muljao sam ih tako da bi ih mogao snimiti na video.
Tajno sam ih snimao dok su radili sva ta razna sranja.
- Stvarno? - Da, mogao bih ti pokazati.
Ok, dodji poslije večere.
Staviti ću svoje pompone na prozor za tebe.
- Kasniš. - Da, nemoj srat. Otvori prozor.
Pridrži. Budi pažljiva s tim.
U redu, jedan uvijet prije nego ti pokažem plodove svoga truda.
Koji to?
Želim tu sliku na tom mobitelu obrisanu.
Nitko u školi ne čuje o trainglu i kapici.
Ne želim da itko misli da sam kretenski bendaš.
Dobro. Kao, možemo li početi s tim?
čim se riješiš te moje slike ne tvom telefonu.
Ideš li u grad? Ne večeras. Tako sam umorna.
Usto, puno su bolji ovdje.
Znam. Dobar je usjev ove godine.
- Eto. Gotova stvar. - Možemo li sad vidjeti snimku?
Stiffmeister Productions...
u asocijaciji sa njegovim talentiranim novim redateljem, Matthew Stiflerom...
rado će prikazati needitirani...
nefiltrirani, i nejebovjerovatni Bandeez Gone Wild.
O, da.
- O, moj Bože. - Ovo je nevjerovatno.
- Šališ se, zar ne? - To je super.
Danielle voli Jimmya, ali je oko pol metra višlja od njega.
I čekaj dok čuješ ovo.
Sheree je spavala s tim velikim Oscarom, bubnjarom.
Rekla je da je bio čudesan.
Našla sam se s tim Brandonom jednom. Neki bubnjar. Nije imao...
ritma, i čak nije mogao ševiti dugo.
O, moj Bože. Ozbiljno?
Da, mladolik je. I ne govorim o danu kad je rodjen.
Možeš li mi ledja..? Mislim da sam uhvatila malo sunca danas?
Naravno.
Slušaj ovo. Ima samo jedno jaje.
Nema šanse. Jedno jaje.
Da, zato nosi onaj veliki štap posvuda.
Ima drugo jaje na njegovom vrhu.
Sranje, sranje, o, sranje.
Šta li je to?
Ubijmo to.
- Gdje je otišao? - Tamo je.
Pazi.
Ovo ide u jezero.
Nitko neće znati za tvoj mali video.
Zbog sranja koje imaš na snimci...
Imamo takmičenje na kojemu moramo pobjediti sutra. I ja te ne želim vidjeti.
Razumiješ?
Jesi li mu ti pomogao?
Sa East Great Falls u vodstvu...
Beechwood mora pobijediti u doigravanju Band kampa.
Usmjerite se prema polju marširanja za jedan sat.
Sada, Dr. Choi, Brandon Vandecamp iz Beechwooda...
je daleko najbolji glazbenik...
i njegov otac, Landon, je naš najveći donator.
Robards treba talentirane glazbenike isto kao što mi trebamo talentirane donatore.
Ipecac.
- I, kako ide? Jel se zabavljaš? - Dobro je.
Šta kažeš na malo Ipecaca, Vande-keru?
Ovaj biljni jebeni ekstrakt će pomoći Beechwoodu da svira u tonu, ha?
Sranje.
Rekao sam da te više ne želim vidjeti, Stifleru.
Jednog dana ćeš mi zahvaliti, šupčino.
- Narandža? - Opet?
- Prokletstvo. - Ovo sranje od narandže je bljutavo.
Ja osjećam grejp.
Nije mi bitno koliko su puta već pobijedili. Neće dobiti grejp danas.
O tome ti ja govorim.
Vaši pet puta zaredom prvaci...
Beechwood Academy.
- Opaki su. - Da, bolji su nego ikad ove godine.
Ok, svi.
Nije iznenadjenje da je Beechwood dobar.
Ali ove godine je drukčije. Ove godine, možemo ih pobijediti.
Radili smo naporno, i dovoljno smo dobri...
i ovo je naše vrijeme, zato idemo osvojiti kup.
Da!
Beechwood Academy.
Njihovu glazbu za danas je sklada stariji glavni bubnjar...
Brandon Vandecamp.
Nadmaši ovo.
East Great Falls, možete ući na polje za takmičenje.
Band 10 hut. 1, 2, spremni. Sranje.
Leesy, čekaj, ne.
Ne. čekaj.
Znaš, jako mi je žao. Ne znam šta se dogodilo.
Ne moje cipele.
Stifler!
Znaš, ti si poput svog brata, Stevea.
I ne mislim da su to stope po kojima bi ti trebao ići.
Znaš, ljudi za koje je Steve mislio da su mu prijatelji...
- zastvarno ga nisu baš voljeli. - Šta?
Ali ja mislim da si ti drugačiji.
Ja mislim da te ljudi žele voljeti, Matt. Samo im ti to jako otežavaš.
Rastajanje je tako slatka tuga. Kada si gubitnik.
G. Levenstein je izvjestio da je bilo nekoliko incidenata...
u kampu.
Ali je isto tako rekao...
da si se nakratko zbližio s bendom.
Kad škola počne, biti ćeš na veoma kratkoj uzici.
Zapamti, Shermanator vidi sve.
Idi.
Jesu li svi mrzili mog brata?
Zvjezdani datum: Kolovoz 21, 2005.
Neki napredak je postignut sa Stiffyem Juniorom.
Promjena ponašanja očita.
Nastaviti promatrati.
Shermanator gotov.
Malo "Double-D Sheree" akcije.
Malo Dr. Robota.
Ludi jebač.
Hej, Stifler, gdje ti je instrument?
čovječe, u krivoj si uniformi.
Tko ih jebe, stari. Pošizit će kada budu vidjeli snimku.
Slušaj, mislili smo kad bi imali veliko platno...
tako bi svi mogli vidjeti da ti zapravo nisi krelac.
Ne mogu. Nema je više.
- Šta? - Snimke, čovječe, obrisao sam je.
Zašto?
Izgleda da mali braco ostavlja obiteljski posao.
Zezaš me?
Postao je jebeni bendaš.
Hej, šta ima, ljudi?
Ti si mrtav čovjek, jebaču.
- I ti isto mali čovječe. - čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Stari, ljubičasta rigotina je bila nesreća. Netko je zamijenio bačve.
Hej, to sranje od narandže je bilo isto bljutavo.
Chloe, nikad nismo vidjeli Elyse, znaš, golu.
Matt je isključio kompjuter.
I sad bi mu trebali oprostiti?
- Još uvijek je šupak. - U pravu ste.
Ja jesam šupak.
Ne mogu promijeniti prošlost...
i ne mogu donijeti pobjedu na kupu.
Ali mogu pomoći nekome da dobije što zaslužuje.
Ne tražim od vas da mi oprostite.
Samo mi pomozite da pomognem Elyse.
- Imam broj. - Samo naprijed.
555-0171.
Nije trebao ubacivati Ipecac u ičiju bačvu.
Mogli smo pobijediti sami.
čak me nije ni briga što me vidjeo na kameri. Ovaj, mislim, briga me, ali...
Draga, ovo je upravo stiglo za tebe.
Od Robardsa je.
Šta piše?
Dr. Choi se želi naći sa mnom?
- Ok. - Ok.
Bok.
Bok. Elyse Houston.
Imam dogovoreno sa Dr. Choi.
- Nisi u knjizi. - Ne, mora biti neka greška. Vidite...
Imam pismo.
Ovo pismo je, pa...
Pismo je lažno.
- Ovo nije potpis Dr. Choi. - Šta?
Stifler.
Ti kučkin sine.
Šta? Nije ti bilo dovoljno što si me ponizio u kampu?
Sad mi moraš namjestiti i ovdje?
Šta se ovdje dogadja?
Ovo je moj bend.
A ovo je njezina glazba.
Dakle...
Vidjela sam razne pokušaje da se ljudi prime...
ali ovo je prvi put.
Izvrsna audicija, gdjice. Houston. Idemo raspraviti o školarini.
MIslila sam da je Brandon pobijedio.
Ne, g. Vandecamp je bio diskvalificiran zbog plagijata.
To.
To je ono o čemu ja govorim, yo.
O, moj Bože, vi, to je bilo predivno.
- Hvala vam puno. - Zahvali njemu. Bila je to njegova ideja.
Riječ.
- Sve si ovo planirao? - Sa nekoliko prijatelja.
Dodji ovamo.
O, vjerujem da je ovo tvoje.
Znaš...
Picardo is marka piccola.
Stvarno si šupak ponekad...
Stiffy.
Ima još....
Stari, promijeni kanal, yo.
Pusti bratu neki ludi ritam.
Hoćeš li prestat s time?
Tvoje ime je James Hi Ping Chong.
Tvoj tata je vlasnik kineskog restorana.
Živiš u predgradju. Nikad nećeš biti gangster.
Prokletstvo!
To je hladno psu.